Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (3)  ›  107

Quibus rebus nostri perterriti atque huius omnino generis pugnae imperiti, non eadem alacritate ac studio quo in pedestribus uti proeliis consuerant utebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alacritate

alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

consuerant

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperiti

imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

pedestribus

pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian

perterriti

perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern

perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quibus rebus perturbatis nostris novitate pugnae tempore
• Huius originis apud veteres numerus erat exilis
• Autem antonium omnino omnis eruditionis expertem atque