Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 052

Ac si quando magnitudine operis forte superati, extruso mari aggere ac molibus atque his oppidi moenibus adaequatis, suis fortunis desperare coeperant, magno numero navium adpulso, cuius rei summam facultatem habebant, omnia sua deportabant seque in proxima oppida recipiebant: ibi se rursus isdem oportunitatibus loci defendebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
adaequatis: adaequare: gleichkommen, EN: equalize, make equal in height, come up to level; adaequatus: gleichkommen, EN: equal
adpulso: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coeperant: coepere: anfangen, beginnen
cuius: cuius: wessen
isdem: dare: geben
defendebant: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
deportabant: deportare: hinabtragen, fortbringen
desperare: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
extruso: extrudere: hinausstoßen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
molibus: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
navium: navis: Schiff
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
oportunitatibus: oportunitas: EN: convenience, advantageousness
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
operis: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipiebant: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
superati: superare: übertreffen, besiegen
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen