Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (1) › 039

Pedestria esse itinera concisa aestuariis, navigationem impeditam propter inscientiam locorum paucitatemque portuum sciebant, neque nostros exercitus propter inopiam frumenti diutius apud se morari posse confidebant; ac iam ut omnia contra opinionem acciderent, tamen se plurimum navibus posse, quam romanos neque ullam facultatem habere navium, neque eorum locorum ubi bellum gesturi essent vada, portus, insulas novisse; ac longe aliam esse navigationem in concluso mari atque in vastissimo atque apertissimo oceano perspiciebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acciderent: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aestuariis: aestuarium: Bucht, Lagune, Bucht, EN: tidal marsh/inlet/opening, marsh; aestuarius: aufgewühlt, erregt
aliam: alius: der eine, ein anderer
apertissimo: apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gesturi: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
concisa: concidere: umfallen, zusammenbrechen; concisus: EN: cut up/off
concluso: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusum: EN: confined space; conclusus: EN: restricted, closed, confined, EN: shutting up
confidebant: confidere: vertrauen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
diutius: diu: lange, lange Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
frumenti: frumentum: Getreide
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impeditam: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
inscientiam: inscientia: Unkenntnis, EN: ignorance
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
navigationem: navigatio: Schiffahrt, EN: sailing
navibus: navis: Schiff
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
novisse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oceano: oceanus: EN: Ocean
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
Pedestria: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
perspiciebant: perspicere: durchschauen, erkennen
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
portuum: portus: Hafen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanos: romanus: Römer, römisch
sciebant: scire: wissen, verstehen, kennen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
vastissimo: vastus: wüst, weit, öde, leer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ullam: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen