Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (1) › 036

Quibus de rebus caesar a crasso certior factus, quod ipse aberat longius, naves interim longas aedificari in flumine ligeri, quod influit in oceanum, remiges ex provincia institui, nautas gubernatoresque comparari iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
aedificari: aedificare: bauen, erbauen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
comparari: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
gubernatoresque: gubernator: Steuermann, Pilot
de: de: über, von ... herab, von
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
influit: influere: hineinfließen
institui: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ligeri: liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nautas: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
oceanum: oceanus: EN: Ocean
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
gubernatoresque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remiges: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower; remigare: rudern, rudern
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen