Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
dedissent: dare: geben
existimabant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
velanii: lanius: Metzger, Fleischer, EN: butcher
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recuperaturos: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
retinendi: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
silii: silere: schweigen, ruhig sein
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velanii: vis: Stärke, Gewalt, Kraft