Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (III) (3)  ›  131

Incredibili celeritate magno spatio paucis diebus confecto, cum iam pecus atque extrema impedimenta a nostris tenerentur, ipsi densiores silvas peterent, eius modi sunt tempestates consecutae uti opus necessario intermitteretur et continuatione imbrium diutius sub pellibus milites contineri non possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

celeritate

celeritas: Schnelligkeit

confecto

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

consecutae

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

contineri

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

continuatione

continuatio: ununterbrochene Fortdauer, EN: continuation/succession/prolongation, EN: unbroken extent, continuous stretch, EN: adjournment

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

densiores

densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

diutius

diu: lange, lange Zeit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imbrium

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

impedimenta

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

Incredibili

incredibilis: unglaublich

intermitteretur

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

necessario

necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

pecus

pecu: EN: herd, flock

pecus: Vieh, Schaf

pellibus

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut

peterent

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

silvas

silva: Wald

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

sub

sub: unter, am Fuße von

tempestates

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

tenerentur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• His facile pulsis ac proturbatis, incredibili celeritate
• His facile pulsis ac proturbatis, incredibili celeritate
• Ipsi massilienses et celeritate navium et scientia