Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (1) › 007

Dat negotium senonibus reliquisque gallis qui finitimi belgis erant uti ea quae apud eos gerantur cognoscant seque de his rebus certiorem faciant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chris am 24.04.2013
Er gab den Senonen und den übrigen gallischen Stämmen, die Nachbarn der Belger waren, die Aufgabe, alles, was bei diesen vorgehe, in Erfahrung zu bringen und ihm über diese Dinge Bericht zu erstatten.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
belgis: belga: Belger (Gallier)
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gerantur: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certiorem: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
Dat: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finitimi: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
reliquisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquisque: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senonibus: senones: Sens, EN: Senones
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (1) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen