Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (1) › 050

Labienum legatum praeficit; ipse in italiam magnis itineribus contendit duasque ibi legiones conscribit et tres, quae circum aquileiam hiemabant, ex hibernis educit et, qua proximum iter in ulteriorem galliam per alpes erat, cum his quinque legionibus ire contendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hey am 24.01.2016
.. an den Unterfeldherr T. Labienus. Er selbst eilte in Eilmärschen nach Italien und hob dort zwei Legionen aus und drei, die in der Gegend von Aquileia überwinterten, führte er aus dem Winterlager heraus und, wo der nächste Weg ins jenseitige Gallien über die Alpen war, eilte mit diesen 5 Legionen zu gehen.

Analyse der Wortformen

alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
aquileiam: aquileja: Aquileja, EN: Aquileia
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
conscribit: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duasque: duo: zwei, beide
educit: educere: herausführen, erziehen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiemabant: hiemare: überwintern
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
ire: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
italiam: italia: Italien, EN: Italy
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
Labienum: labia: EN: lip
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
per: per: durch, hindurch, aus
praeficit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
proximum: proximus: der nächste
qua: qua: wo, wohin
duasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
tres: tres: drei

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (1) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen