Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (1) › 041

Ubi ea dies quam constituerat cum legatis venit et legati ad eum reverterunt, negat se more et exemplo populi romani posse iter ulli per provinciam dare et, si vim facere conentur, prohibiturum ostendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 23.04.2013
Sobald der Tag, den er mit den Legaten festgesetzt hatte, gekommen war und die Legaten zu ihm zurückkehrten, verneinte er, dass er nach Sitte und Vorbild des römischen Volkes jemanden den Weg durch die Provinz statten kann, wenn sie versuchen Gewalt anzuwenden, zeigte er auf, er werde sie hindern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conentur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
constituerat: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
per: per: durch, hindurch, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prohibiturum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reverterunt: revertere: umkehren, zurückkommen
romani: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
venit: venire: kommen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulli: ullus: irgendein

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (1) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen