Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (5) › 241

Cognito caesaris adventu ariovistus legatos ad eum mittit: quod antea de conloquio postulasset, id per se fieri licere, quoniam propius accessisset seque id sine periculo facere posse existimaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessisset: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
ariovistus: ariovistus: EN: Ariovistus
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
Cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
de: de: über, von ... herab, von
existimaret: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
per: per: durch, hindurch, aus
periculo: periculum: Gefahr
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulasset: postulare: fordern, verlangen
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen