Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (3)  ›  142

Ad multam noctem etiam ad impedimenta pugnatum est, propterea quod pro vallo carros obiecerunt et e loco superiore in nostros venientes tela coniciebant et non nulli inter carros rotasque mataras ac tragulas subiciebant nostrosque vulnerabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

carros

carrus: Wagen, Karren, vierrädriger Lastwagen, EN: wagon

coniciebant

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

impedimenta

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mataras

matara: galischer Wurfspieß, EN: javelin, spear

multam

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

noctem

nox: Nacht

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obiecerunt

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason

pugnatum

pugnare: kämpfen

rotasque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rotasque

rota: Rad

rotare: im Kreise herumdrehen

subiciebant

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tragulas

tragula: Ränke, EN: dart, javelin

vallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

venientes

venire: kommen

vulnerabant

vulnerare: verwunden, verletzen

Ähnliche Textstellen

• Diutius cum sustinere nostrorum impetus non possent,
• Illi celeriter per exploratores adventu caesaris cognito
• Quo loco qui celeriter arma capere potuerunt