Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (12) › 587

Hoc sedato tumultu crebrae continuis diebus ex concursu multitudinis concitationes fiebant, compluresque milites huius urbis omnibus partibus interficiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

compluresque: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
concitationes: concitatio: rasche Bewegung, Auflauf, Erregung, EN: action of arousing passion/sexual desire, stimulation, EN: rapid/quick/violent motion
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
continuis: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
crebrae: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interficiebantur: interficere: umbringen, töten
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
compluresque: que: und
sedato: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (12) › 587

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen