Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (12) › 575

Ampium conatum esse pecunias tollere epheso ex fano dianae eiusque rei causa senatores omnes ex provincia evocasse, ut his testibus in summa pecuniae uteretur, sed interpellatum adventu caesaris profugisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conatum: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eiusque: ei: ach, ohje, leider
epheso: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evocasse: evocare: herbeirufen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fano: fanare: EN: dedicate; fano: EN: maniple, striped amice worn by Pope; fanum: Tempel, heiliger Ort
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eiusque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpellatum: interpellare: jemanden in die Rede fallen
eiusque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
profugisse: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
senatores: senator: Senator
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
eiusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (12) › 575

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen