Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 538

Hac adhibita diligentia ex castris sibi legiones alias occurrere et eas, quas secum duxerat, in vicem requiescere atque in castra reverti iussit eodemque die larisam pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibita: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castris: castra: Lager, Kaserne
castra: castrare: kastrieren, entmannen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
die: dies: Tag, Datum, Termin
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
die: dius: bei Tage, am Tag
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eas: eare: gehen, marschieren
eodemque: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
eodemque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requiescere: requiescere: ruhen, sich ausruhen
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 538

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen