Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 531

Qua re animadversa caesar copias suas divisit partemque legionum in castris pompei remanere iussit, partem in sua castra remisit, iiii secum legiones duxit commodioreque itinere pompeianis occurrere coepit et progressus milia passuum vi aciem instruxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
animadversa: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne
castra: castrare: kastrieren, entmannen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coepit: coepere: anfangen, beginnen
commodioreque: commodus: bequem, angemessen, vollständig
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
divisit: dividere: teilen, trennen
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
commodioreque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
partemque: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
pompeianis: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
Qua: qua: wo, wohin
partemque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remanere: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
remisit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
suas: suere: nähen, sticken, stechen
sua: suum: Eigentum
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 531

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen