Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (10) › 498

Haec cum dixisset, primus ex dextro cornu procucurrit, atque eum electi milites circiter cxx voluntarii eiusdem cohortis sunt prosecuti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
electi: electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procucurrit: procurrere: hevorragen
prosecuti: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntarii: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (10) › 498

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen