Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 448

Domitius in consilio dixit placere sibi bello confecto ternas tabellas dari ad iudicandum eis, qui ordinis essent senatorii belloque una cum ipsis interfuissent, sententiasque de singulis ferrent, qui romae remansissent quique intra praesidia pompei fuissent neque operam in re militari praestitissent: unam fore tabellam, qui liberandos omni periculo censerent; alteram, qui capitis damnarent; tertiam, qui pecunia multarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
confecto: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnarent: damnare: verurteilen
dari: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Domitius: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfuissent: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicandum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liberandos: liberare: befreien, erlösen, freilassen
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
multarent: multare: bestrafen, strafen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
periculo: periculum: Gefahr
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praestitissent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
belloque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remansissent: remanere: zurückbleiben, bleiben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
senatorii: senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
sententiasque: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tabellas: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board
ternas: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 448

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen