Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (5) › 218

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discedens: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remansissent: remanere: zurückbleiben, bleiben
romae: roma: Rom
senatu: senatus: Senat
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt