Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (8) › 353

Neque multo post caesar significatione per castella fumo facta, ut erat superioris temporis consuetudo, deductis quibusdam cohortibus ex praesidiis eodem venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
eodem: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fumo: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek; fumus: Dampf, Rauch
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
significatione: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venit: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (8) › 353

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen