Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (10) › 466

His rebus cognitis caesar labienum cum cohortibus sex subsidio laborantibus mittit: imperat, si sustinere non posset, deductis cohortibus eruptione pugnaret; id nisi necessario ne faciat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
eruptione: eruptio: Ausbruch
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labienum: labia: EN: lip
laborantibus: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ne: nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugnaret: pugnare: kämpfen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sex: sex: sechs
si: si: wenn, ob, falls
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (10) › 466

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen