Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (7) › 316

Caesar, quo facilius equitatum pompeianum ad dyrrachium contineret et pabulatione prohiberet, aditus duos, quos esse angustos demonstravimus, magnis operibus praemunivit castellaque his locis posuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
angustos: angustus: knapp, eng, schmal, misslich
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castellaque: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
contineret: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
demonstravimus: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
duos: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pabulatione: pabulatio: Futter holen, EN: foraging
pompeianum: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
praemunivit: praemunire: verstärken, befestigen, im Vorhinein verteidigen
prohiberet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
castellaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (7) › 316

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen