Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (6) › 277

Omnia enim flumina atque omnes rivos, qui ad mare pertinebant, caesar aut averterat aut magnis operibus obstruxerat, atque ut erant loca montuosa et aspera, angustias vallium sublicis in terram demissis praesaepserat terramque aggesserat, ut aquam contineret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggesserat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
aquam: aqua: Wasser
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
averterat: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
contineret: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
demissis: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
enim: enim: nämlich, denn
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
montuosa: montuosus: bergig
obstruxerat: obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pertinebant: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praesaepserat: praesaepire: vorn versperren
terramque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rivos: rivus: Bach, EN: stream
sublicis: sublica: Pfahl, EN: wooden stake or pile; sublicis: EN: wooden stake or pile
terram: terra: Land, Erde
vallium: valles: Tal, Mulde, Höhle
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen