Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (7) › 315

Haec ad eum mandata clodius refert ac primis diebus, ut videbatur, libenter auditus reliquis ad colloquium non admittitur, castigato scipione a favonio, ut postea confecto bello reperiebamus, infectaque re sese ad caeaarem recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admittitur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
auditus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castigato: castigare: zügeln, züchtigen; castigatus: gedrungen, EN: tightly drawn, restrained, confined, compressed
clodius: clodius: EN: Claudian
colloquium: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation
confecto: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
favonio: favonius: der laue Westwind, EN: hair dryer; EN: west wind
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
infectaque: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libenter: libenter: gern, freiwillig
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
non: non: nicht, nein, keineswegs
postea: postea: nachher, später, danach
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
infectaque: que: und
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
reperiebamus: reperire: finden, wiederfinden
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (7) › 315

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen