Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (7) › 302

Pompeius noctu magnis additis munitionibus reliquis diebus turres exstruxit, et in altitudinem pedum xv effectis operibus vineis eam partem castrorum obtexit, et quinque intermissis diebus alteram noctem subnubilam nactus obstructis omnibus castrorum portis et ad impediendum obicibus obiectis tertia inita vigilia silentio exercitum eduxit et se in antiquas munitiones recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
antiquas: antiquare: EN: reject (bill); antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
eduxit: educere: herausführen, erziehen
effectis: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exstruxit: exstruere: errichten, aufschichten
impediendum: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inita: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
intermissis: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
munitionibus: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
noctem: nox: Nacht
obicibus: obex: Querbalken
obiectis: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
obstructis: obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen
obtexit: obtegere: schützend bedecken; obtexere: darüber weben
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
Pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
quinque: quinque: fünf, EN: five
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
subnubilam: subnubilus: leicht bewölkt, EN: somewhat cloudy, overcast
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
turres: turris: Turm
vigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
vineis: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (7) › 302

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen