Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (6)  ›  290

Pompeianis magnam res ad receptum difficultatem afferebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

afferebat

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

difficultatem

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Pompeianis

pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian

receptum

receptum: Verpflichtung

receptus: Rückzug

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Magnam haec res caesari difficultatem ad consilium
• Habere videtur ista res iniquitatem, si imperare
• Quo cognito, maerore offusus constantius, solacio uno