Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (1) › 049

Magnam haec res caesari difficultatem ad consilium capiendum adferebat, si reliquam partem hiemis uno loco legiones contineret, ne stipendiariis aeduorum expugnatis cuncta gallia deficeret, quod nullum amicis in eo praesidium videretur positum esse; si maturius ex hibernis educeret, ne ab re frumentaria duris subvectionibus laboraret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferebat: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aeduorum: aeduus: EN: Aedui (pl.)
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
capiendum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contineret: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deficeret: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
difficultatem: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
duris: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
educeret: educere: herausführen, erziehen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expugnatis: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
frumentaria: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboraret: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
stipendiariis: stipendiarius: Söldner, EN: mercenary
subvectionibus: subvectio: Zufuhr, EN: transporting (of supplies) to a center
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen