Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 159

Analyse der Wortformen

ancoris: angor: Angst, Atemnot; ancora: Anker, EN: anchor; angoris: Angst
cepissent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
confecto: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
coniectae: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
constiterunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
duae: duo: zwei, beide
lissum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignorarent: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lissum: lis: Streit, Prozess, Prozess
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
Nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noctem: nox: Nacht
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping