Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (4)  ›  152

Neque vero ille ob eam causam conatu desistebat, sed labore et perseverantia nautarum etiam vim tempestatis superari posse sperabat praetervectosque dyrrachium magna vi venti nihilo secius sequebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

conatu

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

desistebat

desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nautarum

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

ob

ob: wegen, aus

perseverantia

perseverans: beharrlich, ausdauernd

perseverantia: Beharrlichkeit, Ausdauer

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetervectosque

praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by

que: und

secius

secius: anders, EN: otherwise, none the less

sed

sed: sondern, aber

sequebatur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sperabat

sperare: hoffen

superari

superare: übertreffen, besiegen

tempestatis

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

venti

venire: kommen

ventus: Wind

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Neque vero hoc solum dixit, sed ipse
• At vero ille tenuis, cum quidquid factum
• Massilienses tamen nihilo secius ad defensionem urbis