Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 074

Ubi hostes ad legatos exercitumque pervenerunt, universi se ad pedes proiciunt; orant, ut adventus caesaris exspectetur: captam suam urbem videre: opera perfecta, turrim subrutam; itaque ab defensione desistere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
desistere: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exspectetur: exspectare: warten, erwarten
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
orant: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pervenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pedes: pes: Fuß, Schritt
proiciunt: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
exercitumque: que: und
subrutam: subruere: untergraben
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turrim: turris: Turm
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen