Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 058

Ubi ex ea turri, quae circum essent opera, tueri se posse confisi sunt, musculum pedes lx longum ex materia bipedali, quem a turri latericia ad hostium turrim murumque perducerent, facere instituerunt; cuius musculi haec erat forma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bipedali: bipedale: EN: tile/flagstone two feet long (for pavements); bipedalis: zwei Fuß lang, zwei Fuß breit; bipedalium: Distanz von zwei Fuß
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
confisi: confidere: vertrauen
cuius: cuius: wessen
ea: eare: gehen, marschieren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituerunt: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latericia: latericium: EN: brickwork; latericius: aus Ziegeln, EN: made of bricks
longum: longus: lang, langwierig
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
murumque: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
musculum: musculus: Mäuschen, Muskel, Muskel, Mäuschen, EN: little mouse, small rodent, EN: B:muscle
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perducerent: perducere: herumführen
pedes: pes: Fuß, Schritt
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
murumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tueri: tueri: beschützen, behüten
turri: turris: Turm

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen