Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (1) › 017

Domitio massiliensibusque subsidio missus, freto siciliae imprudente atque inopinante curione pervehitur appulsisque messanam navibus atque inde propter repentinum terrorem principum ac senatus fuga facta navem ex navalibus eorum deducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
appulsisque: appellere: anwenden, herantreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
curione: curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia; curionus: EN: priest presiding over a curia
deducit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
Domitio: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
freto: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
imprudente: imprudens: ahnungslos, ahnungslos, EN: ignorant
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inopinante: inopinans: nichts ahnend, EN: unaware, off guard
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
messanam: messis: Ernte; metere: ernten
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
messanam: nam: nämlich, denn
navalibus: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navibus: navis: Schiff
pervehitur: pervehere: etwas hindurchführen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
appulsisque: que: und
repentinum: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
senatus: senatus: Senat
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
terrorem: terror: Schrecken, Furcht

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen