Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (1) › 018

Hac adiuncta ad reliquas naves cursum massiliam versus perficit praemissaque clam navicula domitium massiliensesque de suo adventu certiores facit eosque magnopere hortatur, ut rursus cum bruti classe additis suis auxiliis confligant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bruti: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
certiores: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
confligant: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
de: de: über, von ... herab, von
domitium: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navicula: navicula: Kahn, EN: small ship
naves: navis: Schiff
perficit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
praemissaque: praemittere: vorausschicken; que: und
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suis: sus: Sau, Schwein
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen