Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adducti: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
alebantur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cognoverant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conclusione: conclusio: Abschluss, Einschließung, Abschluß, Ende, Schluß, Schluss, EN: rounded arrangement of sentence, EN: state of siege
contulerant: conferre: zusammentragen, vergleichen
conflictati: conflictare: heftig zusammenschlagen, sich herumschlagen; conflictatus: EN: struck together
constituunt: constituere: beschließen, festlegen
corrupto: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
defessi: defessus: müde, erschöpft, EN: worn out, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
deiecta: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
desperatis: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
diutina: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
bis: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
eruptionibus: eruptio: Ausbruch
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
frumentariae: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
fusi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
huiusmodi: hic: hier, dieser, diese, dieses
hordeo: hordeum: Gerste, EN: barley (the plant or the grain from it)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
labefacta: labefacere: wankend machen; labefactare: erschüttern, schütteln; labeferi: EN: be made unsteady
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
mutatione: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
navali: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
panico: panicum: italienische Hirse, EN: Italian millet; panicus: EN: panicky
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pestilentia: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
superati: superare: übertreffen, besiegen
turri: turris: Turm
venisse: venire: kommen
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen