Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (3) › 121

Progresso ei paulo longius litterae gadibus redduntur: simulatque sit cognitum de edicto caesaris, consensisse gaditanos principes eum tribunis cohortium, quae essent ibi in praesidio, ut gallonium ex oppido expellerent, urbem insulamque caesari servarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gadibus: bus: EN: ox, bull; cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
consensisse: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
de: de: über, von ... herab, von
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
ei: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expellerent: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulamque: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litterae: littera: Buchstabe, Brief
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Progresso: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
insulamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redduntur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
servarent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
simulatque: simulatque: EN: as soon as, the moment that
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen