Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (11)  ›  506

Sed satis iam fecisse officio satisque supplicii tulisse perpessos omnium rerum inopiam; nunc vero paene ut feras circummunitos prohiberi aqua, prohiberi ingressu, neque corpore dolorem neque animo ignominiam ferre posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aqua

aqua: Wasser

circummunitos

circummunire: ringsum mit Mauern einschließen, einschließen

corpore

corpus: Körper, Leib

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feras

fera: wildes Tier, Bestie

tulisse

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

feras

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ignominiam

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

ingressu

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

inopiam

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

perpessos

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prohiberi

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

satisque

que: und

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

Sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

supplicii

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iis haec maxime ratio belli sumendi fuerat,
• Suae orationis summam fuisse: foedus cum philippo
• Per totam siciliam uagus praedas agebat ex