Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (11) › 502

Tandem omnibus rebus obsessi, quartum iam diem sine pabulo retentis iumentis, aquae, lignorum, frumenti inopia colloquium petunt et id, si fieri possit, semoto a militibus loco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
colloquium: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation
diem: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frumenti: frumentum: Getreide
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
lignorum: lignum: Holz
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militibus: miles: Soldat, Krieger
obsessi: obsidere: bedrängen, belagern
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pabulo: pabulum: Futter, Gras
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quartum: quattuor: vier
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retentis: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
semoto: semotus: entfernt, EN: distant, remote; semovere: beiseiteschaffen
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (11) › 502

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen