Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (9) › 420

Afranianos contra multis rebus sui timoris signa misisse: quod suis non subvenissent, quod de colle non decederent, quod vix equitum incursus sustinerent collatisque in unum locum signis conferti neque ordines neque signa servarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Afranianos: afranius: EN: Afranius, EN: Afranius; anus: alte Frau, Greisin; After
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collus: Hals, Nacken
conferti: confercire: vollstopfen
collatisque: conferre: zusammentragen, vergleichen
conferti: confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
decederent: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
equitum: eques: Reiter, Ritter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursus: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
collatisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servarent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subvenissent: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sustinerent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
sui: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vix: vix: kaum, mit Mühe
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (9) › 420

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen