Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (3) › 115

Nostri tamen, quod neque ordines servare neque firmiter insistere neque signa subsequi poterant atque alius alia ex navi quibuscumque signis occurrerat se adgregabat, magnopere perturbabantur; hostes vero, notis omnibus vadii, ubi ex litore aliquos singulares ex navi egredientes conspexerant, incitatis equis impeditos adoriebantur, plures paucos circumsistebant, alii ab latere aperto in universos tela coiciebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adgregabat: adgregare: EN: collect, include, group, implicate
adoriebantur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alia: alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circumsistebant: circumsistere: bedrängen, umstellen, umzingeln
coiciebant: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten
conspexerant: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
egredientes: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
firmiter: firmiter: EN: really, strongly, firmly
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
impeditos: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitatis: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
insistere: insistere: stehen, innehalten
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly
navi: nare: schwimmen, treiben; navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
Nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notis: nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
occurrerat: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paucos: paucus: wenig
perturbabantur: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
plures: plus: mehr
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
singulares: singularis: einzigartig, einzeln
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vadii: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vatius: krummbeinig, EN: kept-outwards
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen