Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 243

Exanimem eum mago extemplo ad hannibalem misit ponique cum captis simul fascibus ante tribunal imperatoris iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.v am 06.04.2017
Mago sandte dessen Leiche sofort zu Hannibal und befahl, sie zusammen mit den erbeuteten Zeremonienstäben vor dem Tribunal des Befehlshabers zu platzieren.

von fillip.x am 18.06.2021
Ihn, leblos, sandte Mago sogleich zu Hannibal und befahl, ihn mit den erbeuteten Fasces vor das Tribunal des Befehlshabers zu legen.

Analyse der Wortformen

exanimem: exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele (81); exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben (1)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81)
mago: magus: Magier (9)
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith (81)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal (81)
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen (81)
ponique: ponere: setzen, legen, stellen (81); que: und (81)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (81)
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen (27); captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft (3); captum: Fang (1)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan (81)
fascibus: fascis: Bündel, Bund (81)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher (81); anus: alte Frau, Greisin; After (1); antis: Reihen (von Reben/Pflanzen) (1)
tribunal: tribunal: Tribunal (81)
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber (81)
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen (81)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen