Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 104

Tribuni quoque plebi certamen sine effectu in beneficio apud primores patrum reliquere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik913 am 18.09.2014
Die Volkstribunen gaben ihre erfolglose Bemühungen auf, Gunst bei den führenden Senatoren zu gewinnen.

von isabelle.929 am 30.08.2015
Die Volkstribunen verließen die Auseinandersetzung ohne Erfolg, was die Gunst bei den führenden Männern der Väter betraf.

Analyse der Wortformen

Tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
effectu: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
primores: primoris: der vorderste, men of the first rank
patrum: pater: Vater
reliquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen