Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agerent: agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
actam: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
animadversuros: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appellarent: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
communicata: communicare: vereinigen
conquesti: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhibitam: inhibere: zurückhalten
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulium: julis: EN: rock-fish (Pliny); julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
passos: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patrum: pater: Vater
passos: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patricii: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
per: per: durch, hindurch, aus
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
promiscui: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
magnoque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
referrent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
soluti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
viverent: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (14) › 686

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen