Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

von janik859 am 04.08.2019
Der Ruf, ein guter Befehlshaber zu sein, steht wie eine Mauer gegen alle meine Angriffsversuche.

von jannik.v am 31.03.2024
Gegen all meine Angriffe steht, wie eine Mauer, der Name des guten Imperators entgegen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
boni: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
meos: meus: mein, meine, meines, meinige
murus: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opponitur: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was