Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 074

Et hoc eum magno opere considerare oportebit, non quid in veritate modo, verum etiam vehementius, quid in opinione eius, quem arguet, fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.976 am 16.10.2022
Er wird sorgfältig nicht nur das tatsächlich Geschehene, sondern noch wichtiger das betrachten müssen, was die Person, die er beschuldigt, für wahr gehalten hat.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
considerare: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
oportebit: oportere: beauftragen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
arguet: arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, argue, allege
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen