Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 093

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
deae: dea: Göttin
digredi: digredi: EN: depart
indidem: indidem: ebendaher, EN: from the same place, source or origin
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
meos: meus: mein
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pristinos: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
recordabar: recordari: sich erinnern, EN: think over
sed: sed: sondern, aber
sinebat: sinere: lassen, zulassen, erlauben
specimen: specimen: Kennzeichen, Beweis
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ungue: unguere: Kralle; unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon