Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 080

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmini: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comitabar: comitare: begleiten, einhergehen
conspicuus: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
Exin: exin: EN: thence
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
notabilis: notabilis: bemerkenswert, auffallend
notus: notus: bekannt; novisse: kennen
nutibusque: nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
permixtus: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
procedens: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
nutibusque: que: und
religioso: religiosus: fromm, gläubig
sacrarium: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
totae: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig