Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 046

Eas amoenus lectissimae iuventutis veste nivea et cataclista praenitens sequebatur chorus, carmen venustum iterantes, quod camenarum favore sollers poeta modulatus edixerat, quod argumentum referebat interim maiorum antecantamenta votorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amoenus: amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
antecantamenta: antecantamentum: EN: prelude, overture
argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
camenarum: camena: EN: Muse; EN: poetry, poem
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
cataclista: cataclistus: EN: kept for special occasions (clothes), Sunday best
chorus: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
Eas: eare: gehen, marschieren
edixerat: edicere: offen heraussagen
et: et: und, auch, und auch
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
Eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
Eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterantes: iterare: etw. wiederholen
iuventutis: iuventus: Jugend
lectissimae: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
modulatus: modulari: EN: sing
nivea: niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow
poeta: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
praenitens: praenitere: hervorstrahlen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referebat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sequebatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sollers: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
venustum: venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
votorum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen