Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III) (7)  ›  346

Quae nunc immodico favore corrupta ad tacita suffragia quasi ad remedium decucurrerunt; quod interim plane remedium fuit erat enim novum et subitum , sed vereor ne procedente tempore ex ipso remedio vitia nascantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

corrupta

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

decucurrerunt

decurrere: herablaufen

enim

enim: nämlich, denn

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

favore

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

immodico

immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nascantur

nasci: entstehen, geboren werden

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

novum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

plane

plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly

planus: flach, eben, Landstreicher

procedente

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quasi

quasi: als wenn

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remedium

remedium: Heilmittel

sed

sed: sondern, aber

subitum

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

suffragia

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

tacita

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vereor

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Hoc quasi invidiae plenum pio remedio per
• Nec remedium in ceteros fuit, sed metus
• Adice nunc quod adsuescit animus delectare se