Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
antiquos: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
gaudente: gaudere: sich freuen
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conservato: conservare: bewahren, retten
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
definivimus: definire: Abgrenzung, Vorschrift
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
secundum: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
effectu: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
fruantur: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
indemni: indemnis: schadlos, EN: uninjured
invenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legislatores: legislator: EN: legislator
liberalitatis: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
libertate: libertare: befreien
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manifestissimum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mederi: mederi: heilen, abhelfen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nos: nos: wir, uns
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
pio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
pretiumque: pretium: Preis, Wert, Lohn
procedente: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
pretiumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regulas: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
remedio: remedium: Heilmittel
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
socio: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stabilitate: stabilitas: das Feststehen, EN: stability, steadiness
statuisse: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (7) › 312

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen