Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 176

Ergo igitur cunctis adfatim praeparatis, decem rursus diebus inanimis contentus cibis, insuper etiam deraso capite, principalis dei nocturnis orgiis inlustratus, plena iam fiducia germanae religionis obsequium divinum frequentabam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfatim: adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
germanae: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cibis: cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
decem: decem: zehn
deraso: deradere: abschaben
dei: deus: Gott
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
divinum: divinus: göttlich
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
frequentabam: frequentare: zahlreich besuchen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inanimis: inanimis: leblos, unbelebt; inanimus: leblos, EN: lifeless, inanimate
inlustratus: inlustrare: EN: illuminate, light up
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nocturnis: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
orgiis: orgium: EN: secret rites (of Bacchus) (pl.), mysteries
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
praeparatis: praeparare: vorbereiten, rüsten
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen