Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI) (3)  ›  115

Nec secus quam cultores ceteris cibis profanis ac nefariis iam nunc temperarem, quo rectius ad arcana purissimae religionis secreta pervaderem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arcana

arcana: geheim

arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery

arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets

ceteris

ceterus: übriger, anderer

cibis

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

cultores

cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nefariis

nefarium: Verbrechen

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pervaderem

pervadere: durch etwas hindurchgehen

profanis

profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane

purissimae

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rectius

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

secreta

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

temperarem

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

Ähnliche Textstellen

• Rectius enim appellabitur rex quam tarquinius, qui
• Utque omnes nullo inpediente ad sui favorem
• Ergo igitur cunctis adfatim praeparatis, decem rursus